Ongeldig udc
Zemzem: tijdschrift over het Midden-Oosten, Noord-Afrika en islam. - AmsterdamHA-HIVT: L 80 E 12465
1:1(2005)-
Semiotiek
Gent in oktober: gebundelde lezingen van het congres Gebarentaal in Vlaanderen: lexicografische, onderwijs-pedagogische en socio-culturele aspecten, Universiteit Gent, 12-13 oktober 2001 / Mieke Van Herreweghe ; Myriam Vermeerbergen. - Gent : Fevlado-Diversus, 2004. - 127 p. - ISBN 90-382-0675-5HA-HIVT: L 003 M-B 44377
Vertalende woordenboeken
Groot polytechnisch woordenboek: Engels-Nederlands = Universal dictionary of science and technology: English-Dutch / [edit.] Graham Patrick Oxtoby ; [medew.] Barbara Kuipers-Luyben ; e.a. - 2 ed. - Deventer : Kluwer, 2002. - 1021 p. - ISBN 90-201-2985-6 ; ISBN 90-201-2986-4HA-HIVT: L 62 BV 43:2
Godsdienstwetenschap
How to conquer the barriers to intercultural dialogue: Christianity, Islam and Judaism / [edit.] Christiane Timmerman ; [edit.] Barbara Segaert. - Bruxelles : Lang, 2003. - 240 p. - (Gods, humans and religions ; 5). - ISBN 90-5201-258-XHA-HIVT: L 2 M-B 44347
Vergelijkende godsdienstwetenschap
How to conquer the barriers to intercultural dialogue: Christianity, Islam and Judaism / [edit.] Christiane Timmerman ; [edit.] Barbara Segaert. - Bruxelles : Lang, 2003. - 240 p. - (Gods, humans and religions ; 5). - ISBN 90-5201-258-XHA-HIVT: L 2 M-B 44347
Sociologie
Gent in oktober: gebundelde lezingen van het congres Gebarentaal in Vlaanderen: lexicografische, onderwijs-pedagogische en socio-culturele aspecten, Universiteit Gent, 12-13 oktober 2001 / Mieke Van Herreweghe ; Myriam Vermeerbergen. - Gent : Fevlado-Diversus, 2004. - 127 p. - ISBN 90-382-0675-5HA-HIVT: L 003 M-B 44377
How to conquer the barriers to intercultural dialogue: Christianity, Islam and Judaism / [edit.] Christiane Timmerman ; [edit.] Barbara Segaert. - Bruxelles : Lang, 2003. - 240 p. - (Gods, humans and religions ; 5). - ISBN 90-5201-258-XHA-HIVT: L 2 M-B 44347
Recht
Dokumenty polskie: wybór dla tłumaczy sadowych / [edit.] Janusz Poznánski ; [edit.] Danuta Kierzkowska. - Warszawa : Tepis, 1998. - 195 p. - ISBN 83-85430-53-9HA-HIVT: L 800.3 M-B 44364
Tłumaczenie prawnicze / Danuta Kierzkowska. - Warszawa : Tepis, 2002. - 200 p. - ISBN 83-85430-69-5HA-HIVT: L 800.3 M-B 44365
Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych / Andrzej Voellnagel. - Warszawa : Tepis, 1998. - 230 p. - ISBN 83-85430-54-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 44367
Wstep do teorii tłumaczenia / Olgierd Wojtasiewicz. - Warszawa : Tepis, 1996. - 92 p. - ISBN 83-85430-25-3HA-HIVT: L 800.3 M-B 44366
Openbaar bestuur
Formulierenleidraad / [edit.] Armand de Troyer ; [edit.] Dirk Caluwé ; [edit.] Nathalie Hulsen ; e.a. ; België. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Coördinatie. Administratie Kanselarij en Voorlichting. Afdeling Kanselarij. Cel Taaladvies. - Brussel : 2003. - 235 p.HA-HIVT: L 35 M-B 44320
Overheidscommunicatie in België een overzicht / [edit.] Daniël Coninckx. - Antwerpen : Garant, 2004. - 259 p. - ISBN 90-441-1634-7HA-HIVT: L 659.3 M-B 44338
Opvoeding. Onderwijs
Gent in oktober: gebundelde lezingen van het congres Gebarentaal in Vlaanderen: lexicografische, onderwijs-pedagogische en socio-culturele aspecten, Universiteit Gent, 12-13 oktober 2001 / Mieke Van Herreweghe ; Myriam Vermeerbergen. - Gent : Fevlado-Diversus, 2004. - 127 p. - ISBN 90-382-0675-5HA-HIVT: L 003 M-B 44377
Die Thema-Rhema-Struktur informativer Texte: ein sprachdidaktisches Konzept zur Förderung des Verstehens und Schreibens von Texten: für Schüler der Gymnasialen Oberstufe und Studierende im Grundstudium / Ines Guber. - Baltmannsweiler : Schneider, 2004. - 164 p. - (Deutschdidaktik aktuell ; 17). - ISBN 3-89676-723-2HA-HIVT: L 803.0 M-B 44348
Didactiek
Grammatica van het Nederlands / Frida Balk-Smit Duyzentkunst. - Den Haag : SDU, 2003. - 244 p. - ISBN 90-5797-070-8HA-HIVT: L 803.93 M-G 44336
HA-HIVT: L NED BALK 2003
Die Thema-Rhema-Struktur informativer Texte: ein sprachdidaktisches Konzept zur Förderung des Verstehens und Schreibens von Texten: für Schüler der Gymnasialen Oberstufe und Studierende im Grundstudium / Ines Guber. - Baltmannsweiler : Schneider, 2004. - 164 p. - (Deutschdidaktik aktuell ; 17). - ISBN 3-89676-723-2HA-HIVT: L 803.0 M-B 44348
Vsemy svoë vremja / S.A. Havronina ; I.V. Kaznyškina. - Moskva : Russkij Jazyk, 2004. - 234 p. - ISBN 5-88337-011-XHA-HIVT: L 808.2 M-G 44352
Padeži! Ah padeži! ... / I.P. Kuz'mič ; N.M. Lariohina. - Moskva : Russkij Jazyk, 2003. - 187 p. - ISBN 5-88337-046-2HA-HIVT: L 808.2 M-G 44353
Morfologija sovremennogo russkogo jazyka / E.N. Remčukova. - Moskva : Flinta-Nauka, 2004. - 136 p. - ISBN 5-89349-565-9 ; ISBN 5-02-032576-7HA-HIVT: L 808.2 M-G 44356
Upotreblenie vidov glagola v russkom jazyke / G.L. Skvorcova. - Moskva : Russkij Jazyk, 2004. - 133 p., ill. - ISBN 5-88337-021-7HA-HIVT: L 808.2 M-G 44355
Hoger onderwijs. Universitair onderwijs
Die Thema-Rhema-Struktur informativer Texte: ein sprachdidaktisches Konzept zur Förderung des Verstehens und Schreibens von Texten: für Schüler der Gymnasialen Oberstufe und Studierende im Grundstudium / Ines Guber. - Baltmannsweiler : Schneider, 2004. - 164 p. - (Deutschdidaktik aktuell ; 17). - ISBN 3-89676-723-2HA-HIVT: L 803.0 M-B 44348
Volkenkunde. Culturele antropologie
Puentes sobre el mundo: cultura,traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra / Dora Sales Salvador. - Bern : Lang, 2004. - 677 p. - (Perspectivas hispánicas ; 21). - ISBN 3-03910-359-8HA-HIVT: L 800.13 M-B 44324
Ingenieurswetenschappen
Groot polytechnisch woordenboek: Engels-Nederlands = Universal dictionary of science and technology: English-Dutch / [edit.] Graham Patrick Oxtoby ; [medew.] Barbara Kuipers-Luyben ; e.a. - 2 ed. - Deventer : Kluwer, 2002. - 1021 p. - ISBN 90-201-2985-6 ; ISBN 90-201-2986-4HA-HIVT: L 62 BV 43:2
Communicatie
De eerste minuten: attentum, benevolum en docilem parare in de inleiding van toespraken / Bas Andeweg ; Jaap de Jong. - Den Haag : Sdu, 2004. - 565 p. - Met 1 CD-ROM. - ISBN 90-12-10088-7HA-HIVT: L 800 M-B 44346
Overheidscommunicatie in België een overzicht / [edit.] Daniël Coninckx. - Antwerpen : Garant, 2004. - 259 p. - ISBN 90-441-1634-7HA-HIVT: L 659.3 M-B 44338
Sport. Ontspanning
Sportymologie: de oorsprong van sporten en sporttermen / Jonah Kahn. - Spectrum : Utrecht, 2004. - 82 p., ill. - (Prisma ; 2004: 1). - ISBN 90-274-9382-0HA-HIVT: L 79 BB-NED 7
Taalkunde (algemeen en hulpwetenschappen)
De eerste minuten: attentum, benevolum en docilem parare in de inleiding van toespraken / Bas Andeweg ; Jaap de Jong. - Den Haag : Sdu, 2004. - 565 p. - Met 1 CD-ROM. - ISBN 90-12-10088-7HA-HIVT: L 800 M-B 44346
Grammatica van het Nederlands / Frida Balk-Smit Duyzentkunst. - Den Haag : SDU, 2003. - 244 p. - ISBN 90-5797-070-8HA-HIVT: L 803.93 M-G 44336
HA-HIVT: L NED BALK 2003
Formulierenleidraad / [edit.] Armand de Troyer ; [edit.] Dirk Caluwé ; [edit.] Nathalie Hulsen ; e.a. ; België. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Coördinatie. Administratie Kanselarij en Voorlichting. Afdeling Kanselarij. Cel Taaladvies. - Brussel : 2003. - 235 p.HA-HIVT: L 35 M-B 44320
Gent in oktober: gebundelde lezingen van het congres Gebarentaal in Vlaanderen: lexicografische, onderwijs-pedagogische en socio-culturele aspecten, Universiteit Gent, 12-13 oktober 2001 / Mieke Van Herreweghe ; Myriam Vermeerbergen. - Gent : Fevlado-Diversus, 2004. - 127 p. - ISBN 90-382-0675-5HA-HIVT: L 003 M-B 44377
Deconstruction and translation / Kathleen Davis. - Manchester : St. Jerome, 2001. - 115 p. - (Translation theories explained ; 8). - ISBN 1-900650-28-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 44370
De variabiliteit van de -(e)n in het Nederlands / [edit.] Luk Draye ; [edit.] Hugo Ryckeboer ; [edit.] Jan Stroop. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 2003. - 157 p., ill. - (Taal en tongval: tijdschrift voor dialectologie: themanummer ; 14)HA-HIVT: L 803.83 M-B 37360:14
Dokumenty polskie: wybór dla tłumaczy sadowych / [edit.] Janusz Poznánski ; [edit.] Danuta Kierzkowska. - Warszawa : Tepis, 1998. - 195 p. - ISBN 83-85430-53-9HA-HIVT: L 800.3 M-B 44364
Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung / [edit.] Heidrun Gerzymisch-Arbogast ; [edit.] Daniel Gile ; [edit.] Juliane House ; e.a. - Tübingen : Narr, 1999. - 344 p. - (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen ; 1). - ISBN 3-8233-5200-8HA-HIVT: L 800.3 M-B 44341
Die Thema-Rhema-Struktur informativer Texte: ein sprachdidaktisches Konzept zur Förderung des Verstehens und Schreibens von Texten: für Schüler der Gymnasialen Oberstufe und Studierende im Grundstudium / Ines Guber. - Baltmannsweiler : Schneider, 2004. - 164 p. - (Deutschdidaktik aktuell ; 17). - ISBN 3-89676-723-2HA-HIVT: L 803.0 M-B 44348
Translation: an advanced resource book / Basil Hatim ; Jeremy Munday. - London : Routledge, 2004. - 373 p. - (Routledge applied linguistics ; 2004: 2). - ISBN 0-415-28306-X ; ISBN 0-415-28305-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 44373
Vsemy svoë vremja / S.A. Havronina ; I.V. Kaznyškina. - Moskva : Russkij Jazyk, 2004. - 234 p. - ISBN 5-88337-011-XHA-HIVT: L 808.2 M-G 44352
Sportymologie: de oorsprong van sporten en sporttermen / Jonah Kahn. - Spectrum : Utrecht, 2004. - 82 p., ill. - (Prisma ; 2004: 1). - ISBN 90-274-9382-0HA-HIVT: L 79 BB-NED 7
Tłumaczenie prawnicze / Danuta Kierzkowska. - Warszawa : Tepis, 2002. - 200 p. - ISBN 83-85430-69-5HA-HIVT: L 800.3 M-B 44365
Kultur und Übersetzung: methodologische Probleme des Kulturtransfers, mit ausgewählten Beitrage des Saarbrücker Symposiums 1999 / [edit.] Gisela Thome ; [edit.] Claudia Giehl ; [edit.] Heidrun Gerzymisch-Arbogast. - Tübingen : Narr, 2001. - 349 p. - (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen ; 2). - ISBN 3-8233-5970-3HA-HIVT: L 800.3 M-B 44340
Padeži! Ah padeži! ... / I.P. Kuz'mič ; N.M. Lariohina. - Moskva : Russkij Jazyk, 2003. - 187 p. - ISBN 5-88337-046-2HA-HIVT: L 808.2 M-G 44353
Apprendre quelque chose par quelqu'un versus Iets van iemand vernemen: le choix de la préposition et la conception du procès exprimé par le verbe en français et en néerlandais / Ilse Magnus. - Leuven : KUL, Departement Linguistiek, 2003. - 22 p. - (Preprint ; 208)HA-HIVT: L 800.3 M-B 44323
El papel del traductor / [edit.] Esther Morillas ; [edit.] Juan Pablo Arias. - Salamanca : Colegio de España, 1997. - 509 p. - (Biblioteca de traducción ; 2). - ISBN 84-86408-65-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 44339
Morfologija sovremennogo russkogo jazyka / E.N. Remčukova. - Moskva : Flinta-Nauka, 2004. - 136 p. - ISBN 5-89349-565-9 ; ISBN 5-02-032576-7HA-HIVT: L 808.2 M-G 44356
Puentes sobre el mundo: cultura,traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra / Dora Sales Salvador. - Bern : Lang, 2004. - 677 p. - (Perspectivas hispánicas ; 21). - ISBN 3-03910-359-8HA-HIVT: L 800.13 M-B 44324
Upotreblenie vidov glagola v russkom jazyke / G.L. Skvorcova. - Moskva : Russkij Jazyk, 2004. - 133 p., ill. - ISBN 5-88337-021-7HA-HIVT: L 808.2 M-G 44355
Practical English usage / Michael Swan. - 2 ed. - Oxford : Oxford University Press, 2002. - 658 p. - ISBN 0-19-431197-X ; ISBN 0-19-431198-8HA-HIVT: L 802.0 BB 153
Taal en cultuur in vertaling: de wereld van Cees Nooteboom / [edit.] Stefaan Evenepoel ; [edit.] Guy Rooryck ; [edit.] Heidi Verstraete. - Antwerpen : Garant, 2004. - 132 p. - ISBN 90-441-1668-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 44376
Mag ik u tutoyeren? Aanspreekvormen in Nederland / Hanny Vermaas. - Amsterdam : Veen, 2004. - 96 p. - ISBN 90-204-0373-7HA-HIVT: L 803.93 M-B 44345
Denominazioni proprie e traduzione / Maurizio Viezzi. - Milano : LED, 2004. - 200 p. - (Traduzione: testi e strumenti ; 2004: 1). - ISBN 88-7916-248-9HA-HIVT: L 800.3 M-B 44327
Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych / Andrzej Voellnagel. - Warszawa : Tepis, 1998. - 230 p. - ISBN 83-85430-54-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 44367
Wstep do teorii tłumaczenia / Olgierd Wojtasiewicz. - Warszawa : Tepis, 1996. - 92 p. - ISBN 83-85430-25-3HA-HIVT: L 800.3 M-B 44366
Engelse taalkunde
Groot polytechnisch woordenboek: Engels-Nederlands = Universal dictionary of science and technology: English-Dutch / [edit.] Graham Patrick Oxtoby ; [medew.] Barbara Kuipers-Luyben ; e.a. - 2 ed. - Deventer : Kluwer, 2002. - 1021 p. - ISBN 90-201-2985-6 ; ISBN 90-201-2986-4HA-HIVT: L 62 BV 43:2
Practical English usage / Michael Swan. - 2 ed. - Oxford : Oxford University Press, 2002. - 658 p. - ISBN 0-19-431197-X ; ISBN 0-19-431198-8HA-HIVT: L 802.0 BB 153
Nederlandse taalkunde
Formulierenleidraad / [edit.] Armand de Troyer ; [edit.] Dirk Caluwé ; [edit.] Nathalie Hulsen ; e.a. ; België. Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap. Departement Coördinatie. Administratie Kanselarij en Voorlichting. Afdeling Kanselarij. Cel Taaladvies. - Brussel : 2003. - 235 p.HA-HIVT: L 35 M-B 44320
De variabiliteit van de -(e)n in het Nederlands / [edit.] Luk Draye ; [edit.] Hugo Ryckeboer ; [edit.] Jan Stroop. - Gent : Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 2003. - 157 p., ill. - (Taal en tongval: tijdschrift voor dialectologie: themanummer ; 14)HA-HIVT: L 803.83 M-B 37360:14
Groot polytechnisch woordenboek: Engels-Nederlands = Universal dictionary of science and technology: English-Dutch / [edit.] Graham Patrick Oxtoby ; [medew.] Barbara Kuipers-Luyben ; e.a. - 2 ed. - Deventer : Kluwer, 2002. - 1021 p. - ISBN 90-201-2985-6 ; ISBN 90-201-2986-4HA-HIVT: L 62 BV 43:2
Sportymologie: de oorsprong van sporten en sporttermen / Jonah Kahn. - Spectrum : Utrecht, 2004. - 82 p., ill. - (Prisma ; 2004: 1). - ISBN 90-274-9382-0HA-HIVT: L 79 BB-NED 7
Apprendre quelque chose par quelqu'un versus Iets van iemand vernemen: le choix de la préposition et la conception du procès exprimé par le verbe en français et en néerlandais / Ilse Magnus. - Leuven : KUL, Departement Linguistiek, 2003. - 22 p. - (Preprint ; 208)HA-HIVT: L 800.3 M-B 44323
Mag ik u tutoyeren? Aanspreekvormen in Nederland / Hanny Vermaas. - Amsterdam : Veen, 2004. - 96 p. - ISBN 90-204-0373-7HA-HIVT: L 803.93 M-B 44345
Franse taalkunde
Apprendre quelque chose par quelqu'un versus Iets van iemand vernemen: le choix de la préposition et la conception du procès exprimé par le verbe en français et en néerlandais / Ilse Magnus. - Leuven : KUL, Departement Linguistiek, 2003. - 22 p. - (Preprint ; 208)HA-HIVT: L 800.3 M-B 44323
Stratégies de traduction: les Lettres hispaniques en langue française / Laurence Malingret. - Arras : Arras Presses Université, 2002. - 264 p. - (Traductologie ; 2002: 2). - ISBN 2-910663-70-1HA-HIVT: L 82.03 M-B 44337
Literatuur en literatuurwetenschap (algemeen en hulpwetenschappen)
De eerste minuten: attentum, benevolum en docilem parare in de inleiding van toespraken / Bas Andeweg ; Jaap de Jong. - Den Haag : Sdu, 2004. - 565 p. - Met 1 CD-ROM. - ISBN 90-12-10088-7HA-HIVT: L 800 M-B 44346
Mil años de poesía española: antología comentada / [edit.] Francisco Rico ; [medew.] José María Micó ; e.a. - Barcelona : Planeta, 1998. - 1109 p. - ISBN 84-08-01822-1 ; ISBN 84-08-01733-0HA-HIVT: L 860 M-B 44374
Poemas sociales, de guerra y de muerte / Miguel Hernández ; [comp.] Leopoldo de Luis. - Madrid : Bolsillo, 2001. - 193 p. - (El libro de Bolsillo: literatura española comtemporáneos ; 5043). - ISBN 84-206-3736-XHA-HIVT: L 860 M-B 44375
Kultur und Übersetzung: methodologische Probleme des Kulturtransfers, mit ausgewählten Beitrage des Saarbrücker Symposiums 1999 / [edit.] Gisela Thome ; [edit.] Claudia Giehl ; [edit.] Heidrun Gerzymisch-Arbogast. - Tübingen : Narr, 2001. - 349 p. - (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen ; 2). - ISBN 3-8233-5970-3HA-HIVT: L 800.3 M-B 44340
Stratégies de traduction: les Lettres hispaniques en langue française / Laurence Malingret. - Arras : Arras Presses Université, 2002. - 264 p. - (Traductologie ; 2002: 2). - ISBN 2-910663-70-1HA-HIVT: L 82.03 M-B 44337
El papel del traductor / [edit.] Esther Morillas ; [edit.] Juan Pablo Arias. - Salamanca : Colegio de España, 1997. - 509 p. - (Biblioteca de traducción ; 2). - ISBN 84-86408-65-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 44339
Puentes sobre el mundo: cultura,traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra / Dora Sales Salvador. - Bern : Lang, 2004. - 677 p. - (Perspectivas hispánicas ; 21). - ISBN 3-03910-359-8HA-HIVT: L 800.13 M-B 44324
Taal en cultuur in vertaling: de wereld van Cees Nooteboom / [edit.] Stefaan Evenepoel ; [edit.] Guy Rooryck ; [edit.] Heidi Verstraete. - Antwerpen : Garant, 2004. - 132 p. - ISBN 90-441-1668-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 44376
Tekstuitgave
Caramelo, o: Puro cuento / Sandra Cisneros ; [vert.] Liliana Valenzuela. - Nueva York, N.Y. : Knopf, 2002. - 467 p. - ISBN 0-375-41509-2HA-HIVT: L 860.8 M-B 44371: ESP
Caramelo, or: Puro cuento / Sandra Cisneros. - New york, N.Y. : Knopf, 2003. - 443 p. - ISBN 1-4000-4150-3HA-HIVT: L 860.8 M-B 44372
Mil años de poesía española: antología comentada / [edit.] Francisco Rico ; [medew.] José María Micó ; e.a. - Barcelona : Planeta, 1998. - 1109 p. - ISBN 84-08-01822-1 ; ISBN 84-08-01733-0HA-HIVT: L 860 M-B 44374
Poemas sociales, de guerra y de muerte / Miguel Hernández ; [comp.] Leopoldo de Luis. - Madrid : Bolsillo, 2001. - 193 p. - (El libro de Bolsillo: literatura española comtemporáneos ; 5043). - ISBN 84-206-3736-XHA-HIVT: L 860 M-B 44375
La tierra del fuego / Sylvia Iparraguirre. - Suma de letras : Madrid, 2001. - 286 p. - (Punto de lectura ; 127). - ISBN 84-663-0178-XHA-HIVT: L 860.8 M-B 44335
Napisano ženščinami / N.V. Kulibina. - Moskva : Russkij jazyk, 2004. - 270 p. - ISBN 5-88337-061-6HA-HIVT: L 882 M-B 44351
Marcel / Erwin Mortier ; [vert.] Ina Rilke. - London : Harvill Press, 2001. - 119 p. - ISBN 1-86046-874-8HA-HIVT: L 839.3 M-B 44369 : ENG
Deste mundo e do outro: crónicas / José Saramago. - 6 ed. - Lisboa : Caminho, 1999. - 232 p. - ISBN 972-21-0288-5HA-HIVT: L 869 M-B 44329
Ensaio sobre a Cegueira: romance / José Saramago. - 9 ed. - Lisboa : Caminho, 2004. - 310 p. - ISBN 972-21-1021-7HA-HIVT: L 869 M-B 44334
Ensaio sobre a Lucidez: romance / José Saramago. - 2 ed. - Lisboa : Caminho, 2004. - 329 p. - ISBN 972-21-1608-8HA-HIVT: L 869 M-B 44332
O homem duplicado: romance / José Saramago. - Lisboa : Caminho, 2002. - 329 p. - ISBN 972-21-1507-3HA-HIVT: L 869 M-B 44333
A Jangada de Pedra: romance / José Saramago. - 13 ed. - Lisboa : Caminho, 2002. - 349 p. - ISBN 972-21-0289-3HA-HIVT: L 869 M-B 44328
Levantado do chão: romance / José Saramago. - 16 ed. - Lisboa : Caminho, 2002. - 366 p. - ISBN 972-21-0277-XHA-HIVT: L 869 M-B 44331
Objecto quase / José Saramago. - 5 ed. - Lisboa : Caminho, 1999. - 142 p. - ISBN 972-21-0292-3HA-HIVT: L 869 M-B 44330
Amerikaanse letterkunde
Puentes sobre el mundo: cultura,traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra / Dora Sales Salvador. - Bern : Lang, 2004. - 677 p. - (Perspectivas hispánicas ; 21). - ISBN 3-03910-359-8HA-HIVT: L 800.13 M-B 44324
Nederlandse letterkunde
Marcel / Erwin Mortier ; [vert.] Ina Rilke. - London : Harvill Press, 2001. - 119 p. - ISBN 1-86046-874-8HA-HIVT: L 839.3 M-B 44369 : ENG
Taal en cultuur in vertaling: de wereld van Cees Nooteboom / [edit.] Stefaan Evenepoel ; [edit.] Guy Rooryck ; [edit.] Heidi Verstraete. - Antwerpen : Garant, 2004. - 132 p. - ISBN 90-441-1668-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 44376
Spaanse letterkunde
Caramelo, o: Puro cuento / Sandra Cisneros ; [vert.] Liliana Valenzuela. - Nueva York, N.Y. : Knopf, 2002. - 467 p. - ISBN 0-375-41509-2HA-HIVT: L 860.8 M-B 44371: ESP
Caramelo, or: Puro cuento / Sandra Cisneros. - New york, N.Y. : Knopf, 2003. - 443 p. - ISBN 1-4000-4150-3HA-HIVT: L 860.8 M-B 44372
Mil años de poesía española: antología comentada / [edit.] Francisco Rico ; [medew.] José María Micó ; e.a. - Barcelona : Planeta, 1998. - 1109 p. - ISBN 84-08-01822-1 ; ISBN 84-08-01733-0HA-HIVT: L 860 M-B 44374
Poemas sociales, de guerra y de muerte / Miguel Hernández ; [comp.] Leopoldo de Luis. - Madrid : Bolsillo, 2001. - 193 p. - (El libro de Bolsillo: literatura española comtemporáneos ; 5043). - ISBN 84-206-3736-XHA-HIVT: L 860 M-B 44375
La tierra del fuego / Sylvia Iparraguirre. - Suma de letras : Madrid, 2001. - 286 p. - (Punto de lectura ; 127). - ISBN 84-663-0178-XHA-HIVT: L 860.8 M-B 44335
Stratégies de traduction: les Lettres hispaniques en langue française / Laurence Malingret. - Arras : Arras Presses Université, 2002. - 264 p. - (Traductologie ; 2002: 2). - ISBN 2-910663-70-1HA-HIVT: L 82.03 M-B 44337
Puentes sobre el mundo: cultura,traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra / Dora Sales Salvador. - Bern : Lang, 2004. - 677 p. - (Perspectivas hispánicas ; 21). - ISBN 3-03910-359-8HA-HIVT: L 800.13 M-B 44324
Portugese letterkunde
Deste mundo e do outro: crónicas / José Saramago. - 6 ed. - Lisboa : Caminho, 1999. - 232 p. - ISBN 972-21-0288-5HA-HIVT: L 869 M-B 44329
Ensaio sobre a Cegueira: romance / José Saramago. - 9 ed. - Lisboa : Caminho, 2004. - 310 p. - ISBN 972-21-1021-7HA-HIVT: L 869 M-B 44334
Ensaio sobre a Lucidez: romance / José Saramago. - 2 ed. - Lisboa : Caminho, 2004. - 329 p. - ISBN 972-21-1608-8HA-HIVT: L 869 M-B 44332
O homem duplicado: romance / José Saramago. - Lisboa : Caminho, 2002. - 329 p. - ISBN 972-21-1507-3HA-HIVT: L 869 M-B 44333
A Jangada de Pedra: romance / José Saramago. - 13 ed. - Lisboa : Caminho, 2002. - 349 p. - ISBN 972-21-0289-3HA-HIVT: L 869 M-B 44328
Levantado do chão: romance / José Saramago. - 16 ed. - Lisboa : Caminho, 2002. - 366 p. - ISBN 972-21-0277-XHA-HIVT: L 869 M-B 44331
Objecto quase / José Saramago. - 5 ed. - Lisboa : Caminho, 1999. - 142 p. - ISBN 972-21-0292-3HA-HIVT: L 869 M-B 44330
Slavische en Baltische letterkunde
Napisano ženščinami / N.V. Kulibina. - Moskva : Russkij jazyk, 2004. - 270 p. - ISBN 5-88337-061-6HA-HIVT: L 882 M-B 44351
Aardrijkskunde
Atlas historyczny swiata / [edit.] Józef Wolski ; [edit.] Leokadia Horubala ; [edit.] Henryk Batowski ; e.a. - Warszawa : Polskie Przedsieborstwo Wydawnictw Kartograficznych, 2001. - 81 p., ill. - ISBN 83-7000-057-6HA-HIVT: L 93 Z 2
Geschiedenis (algemeen en hulpwetenschappen)
Atlas historyczny swiata / [edit.] Józef Wolski ; [edit.] Leokadia Horubala ; [edit.] Henryk Batowski ; e.a. - Warszawa : Polskie Przedsieborstwo Wydawnictw Kartograficznych, 2001. - 81 p., ill. - ISBN 83-7000-057-6HA-HIVT: L 93 Z 2
Puentes sobre el mundo: cultura,traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra / Dora Sales Salvador. - Bern : Lang, 2004. - 677 p. - (Perspectivas hispánicas ; 21). - ISBN 3-03910-359-8HA-HIVT: L 800.13 M-B 44324
Geschiedenis van Europa
Historia Polski w datach / Stanisław Bogusław Lenard ; Ireneusz Wywiał. - Warszawa : PWN, 2000. - 584 p., ill. - ISBN 83-01-13321-XHA-HIVT: L 93 M-B 44325
Geschiedenis overige werelddelen
Puentes sobre el mundo: cultura,traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra / Dora Sales Salvador. - Bern : Lang, 2004. - 677 p. - (Perspectivas hispánicas ; 21). - ISBN 3-03910-359-8HA-HIVT: L 800.13 M-B 44324