Aanwinsten van HA-HIVT
Periode 2004/12
Vertalende woordenboeken
Slovar' restorannoj leksiki nemeckij, francuzskij, anglijskij, russkij = Gourmet Wörterbuch = Gourmet dictionnaire = Gourmet dictionary / M. Djuby ; ž.-P. Djuby. - Moskva : Russo, 2003. - 513 p. - ISBN 5-88721-240-3
HA-HIVT: L 64 BV 12
Niderlandzki od podstaw = Pools beeldwoordenboek / Teresa Jaskólska Schothuis. - S.l. : Styl Granpok, 2004. - 3 v., ill. - Met 3 CD-ROM's. - ISBN 83-85403-46-9
HA-HIVT: L 808.4 BV-NED 3
1;1 CD-ROM
Russko-kitajskij i kitajsko-russkij slovar' = E-han, han-e cidian. - 3 ed. - Moskva : Russkij Jazyk, 2001. - 386 p. - ISBN 5-200-02985-6
HA-HIVT: L 808.2 BV-CHI 1
Congresverslagen
Europe et traduction / [comp.] Michel Ballard. - Arras : Artois Presses Université, 1998. - 417 p. - (Traductologie ; 1998: 1) ; (Regards sur la traduction ; 1998: 1). - Congres Europe et traduction, Université d'Artois, 21, 22, 23 mars 1996. - ISBN 2-910663-21-3 ; ISBN 2-7603-0471-X
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44277
El intertexto cultural: actas del 2 seminario sobre el diálogo intercultural y la literatura comparada (Vitoria 25, 26 y 27 de marzo 2003) / [edit.] Jesús Camarero ; [edit.] Salah Serour. - Vitoria : Arteragin, 2003. - 248 p. - ISBN 84-922966-5-8
HA-HIVT: L 82 M-B 44285
Practical applications in language and computers: PALC 2003 / [edit.] Barbara Lewandowska-Tomaszcyk ; International Conference on Practical Applications in Language Corpora. - Frankfurt am Main : Lang, 2004. - 482 p. - (Łódz studies in language ; 9). - ISBN 3-631-52461-7
HA-HIVT: L 800.51 M-B 44286
Bibliologie. Bibliofilie
Littératures en Belgique: diversités culturelles et dynamiques littéraires = Literaturen in België: culturele diversiteit en literaire dynamiek / [edit.] Dirk de Geest ; [edit.] Reine Meylaerts ; [medew.] Gina Blanckhaert. - Bruxelles : PIE-Lang, 2004. - 444 p. - (Nouvelle poétique comparatiste ; 13). - ISBN 90-5201-221-0
HA-HIVT: L 82 M-B 44297
Filosofie
Emerson's life in science: the culture of truth / Dassow Laura Walls. - Ithaca, N.Y. : Cornell University Press, 2003. - 280 p. - ISBN 0-8014-4044-0
HA-HIVT: L 820.73 M-B 44278
Sociologie
Women's narrative and film in twentieth-century Spain / [edit.] Ofelia Ferrán ; [edit.] Kathleen M. Glenn. - New York, N.Y. : Routledge, 2002. - 307 p. - (Hispanic issues ; 27). - ISBN 0-415-93633-0
HA-HIVT: L 860 M-B 44283
Huishoudtechniek. Hotelwezen
Slovar' restorannoj leksiki nemeckij, francuzskij, anglijskij, russkij = Gourmet Wörterbuch = Gourmet dictionnaire = Gourmet dictionary / M. Djuby ; ž.-P. Djuby. - Moskva : Russo, 2003. - 513 p. - ISBN 5-88721-240-3
HA-HIVT: L 64 BV 12
Computer. Informatica
Initiation à la traductique / Marie-Claude L'Homme. - Brossard, Que. : Linguatech, 2000. - 368 p. - ISBN 2-920342-37-1
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44299
Kunst
La naissance de l'opéra: Euridice, 1600-2000 / [edit.] Françoise Decroisette ; [edit.] Françoise Graziani ; [edit.] Joël Heuillon. - Paris : Harmattan, 2003. - 368 p. - (Collection Arts 8 ; 2003: 1). - ISBN 2-7475-2338-1
HA-HIVT: L 78 M-B 44292
Women's narrative and film in twentieth-century Spain / [edit.] Ofelia Ferrán ; [edit.] Kathleen M. Glenn. - New York, N.Y. : Routledge, 2002. - 307 p. - (Hispanic issues ; 27). - ISBN 0-415-93633-0
HA-HIVT: L 860 M-B 44283
Film. Toneel
Subtitles: on the foreignness of film / [edit.] Atom Egoyan ; [edit.] Ian Balfour. - Cambridge, Mass. : Mit Press, 2004. - 528 p., ill. - (Alphabet city ; 9). - ISBN 0-262-05078-1
HA-HIVT: L 791.4 M-B 44304
Taalkunde (algemeen en hulpwetenschappen)
Des signes au texte / Michel Ballard. - Gap : Ophrys, 2004. - 356 p. - (Versus: la version réfléchie, anglais-français ; 2). - ISBN 2-7080-1088-3
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44284
Europe et traduction / [comp.] Michel Ballard. - Arras : Artois Presses Université, 1998. - 417 p. - (Traductologie ; 1998: 1) ; (Regards sur la traduction ; 1998: 1). - Congres Europe et traduction, Université d'Artois, 21, 22, 23 mars 1996. - ISBN 2-910663-21-3 ; ISBN 2-7603-0471-X
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44277
La traduction des jeux de mots / Jacqueline Henry. - Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2003. - 297 p. - ISBN 2-87854-248-7
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44287
Initiation à la traductique / Marie-Claude L'Homme. - Brossard, Que. : Linguatech, 2000. - 368 p. - ISBN 2-920342-37-1
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44299
La médiation de l'étranger: une sociolinguistique de la traduction / Jean Peeters. - Arras : Artois Presses Université, 1999. - 368 p. - (Traductologie ; 1999: 1) ; (Traductologie ; 1999: 2). - ISBN 2-910663-42-6
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44279
Practical applications in language and computers: PALC 2003 / [edit.] Barbara Lewandowska-Tomaszcyk ; International Conference on Practical Applications in Language Corpora. - Frankfurt am Main : Lang, 2004. - 482 p. - (Łódz studies in language ; 9). - ISBN 3-631-52461-7
HA-HIVT: L 800.51 M-B 44286
Subtitles: on the foreignness of film / [edit.] Atom Egoyan ; [edit.] Ian Balfour. - Cambridge, Mass. : Mit Press, 2004. - 528 p., ill. - (Alphabet city ; 9). - ISBN 0-262-05078-1
HA-HIVT: L 791.4 M-B 44304
Translating today: the practical magazine for professionals around the world. - London. - ISSN 1744-0653
HA-HIVT: L 80 E 12462
1(2004)-
Women's narrative and film in twentieth-century Spain / [edit.] Ofelia Ferrán ; [edit.] Kathleen M. Glenn. - New York, N.Y. : Routledge, 2002. - 307 p. - (Hispanic issues ; 27). - ISBN 0-415-93633-0
HA-HIVT: L 860 M-B 44283
Engelse taalkunde
Slovar' restorannoj leksiki nemeckij, francuzskij, anglijskij, russkij = Gourmet Wörterbuch = Gourmet dictionnaire = Gourmet dictionary / M. Djuby ; ž.-P. Djuby. - Moskva : Russo, 2003. - 513 p. - ISBN 5-88721-240-3
HA-HIVT: L 64 BV 12
Duitse taalkunde
Slovar' restorannoj leksiki nemeckij, francuzskij, anglijskij, russkij = Gourmet Wörterbuch = Gourmet dictionnaire = Gourmet dictionary / M. Djuby ; ž.-P. Djuby. - Moskva : Russo, 2003. - 513 p. - ISBN 5-88721-240-3
HA-HIVT: L 64 BV 12
Nederlandse taalkunde
Niderlandzki od podstaw = Pools beeldwoordenboek / Teresa Jaskólska Schothuis. - S.l. : Styl Granpok, 2004. - 3 v., ill. - Met 3 CD-ROM's. - ISBN 83-85403-46-9
HA-HIVT: L 808.4 BV-NED 3
1;1 CD-ROM
Taal als mensenwerk: het ontstaan van het ABN / Nicoline van der Sijs ; [medew.] Piet Verhoeff. - Den Haag : Sdu, 2004. - 718 p. - ISBN 90-12-10587-0
HA-HIVT: L 803.93 M-B 44280
Franse taalkunde
Slovar' restorannoj leksiki nemeckij, francuzskij, anglijskij, russkij = Gourmet Wörterbuch = Gourmet dictionnaire = Gourmet dictionary / M. Djuby ; ž.-P. Djuby. - Moskva : Russo, 2003. - 513 p. - ISBN 5-88721-240-3
HA-HIVT: L 64 BV 12
Spaanse taalkunde
La punta de la lengua: críticas con humor sobre el idioma y el diccionario / Álex Grijelmo. - Buenos Aires : Aguilar, 2004. - 289 p. - ISBN 84-03-09418-3
HA-HIVT: L 806.0 BB 88
Slavische en Baltische taalkunde
Slovar' restorannoj leksiki nemeckij, francuzskij, anglijskij, russkij = Gourmet Wörterbuch = Gourmet dictionnaire = Gourmet dictionary / M. Djuby ; ž.-P. Djuby. - Moskva : Russo, 2003. - 513 p. - ISBN 5-88721-240-3
HA-HIVT: L 64 BV 12
Niderlandzki od podstaw = Pools beeldwoordenboek / Teresa Jaskólska Schothuis. - S.l. : Styl Granpok, 2004. - 3 v., ill. - Met 3 CD-ROM's. - ISBN 83-85403-46-9
HA-HIVT: L 808.4 BV-NED 3
1;1 CD-ROM
Russko-kitajskij i kitajsko-russkij slovar' = E-han, han-e cidian. - 3 ed. - Moskva : Russkij Jazyk, 2001. - 386 p. - ISBN 5-200-02985-6
HA-HIVT: L 808.2 BV-CHI 1
Overige taalkunde
Russko-kitajskij i kitajsko-russkij slovar' = E-han, han-e cidian. - 3 ed. - Moskva : Russkij Jazyk, 2001. - 386 p. - ISBN 5-200-02985-6
HA-HIVT: L 808.2 BV-CHI 1
Literatuur en literatuurwetenschap (algemeen en hulpwetenschappen)
Des signes au texte / Michel Ballard. - Gap : Ophrys, 2004. - 356 p. - (Versus: la version réfléchie, anglais-français ; 2). - ISBN 2-7080-1088-3
HA-HIVT: L 800.3 M-B 44284
L'Étranger dans la langue / [edit.] Paul Bensimon ; [edit.] Didier Coupaye ; [edit.] Franck Lessay ; e.a. - La Garenne-Colombes : Espace Européen, 1999. - 136 p. - (Palimpsestes ; 6). - Met Textes de référence. - ISBN 2-87854-125-1
HA-HIVT: L 82.03 M-B 44288
Basiswerk; Suppl.
El intertexto cultural: actas del 2 seminario sobre el diálogo intercultural y la literatura comparada (Vitoria 25, 26 y 27 de marzo 2003) / [edit.] Jesús Camarero ; [edit.] Salah Serour. - Vitoria : Arteragin, 2003. - 248 p. - ISBN 84-922966-5-8
HA-HIVT: L 82 M-B 44285
Littérature et traduction: traduire la subjectivité / [edit.] Abdellah Bounfour ; [edit.] Abdelhaq Regam. - Paris : Harmattan, 2002. - 135 p. - ISBN 2-7475-2447-7
HA-HIVT: L 82.03 M-B 44290
Littératures en Belgique: diversités culturelles et dynamiques littéraires = Literaturen in België: culturele diversiteit en literaire dynamiek / [edit.] Dirk de Geest ; [edit.] Reine Meylaerts ; [medew.] Gina Blanckhaert. - Bruxelles : PIE-Lang, 2004. - 444 p. - (Nouvelle poétique comparatiste ; 13). - ISBN 90-5201-221-0
HA-HIVT: L 82 M-B 44297
Transactions secrètes: Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin / Christine Lombez. - Arras : Artois Presses Université, 2003. - 182 p. - (Traductologie ; 2003: 1). - ISBN 2-910663-95-7
HA-HIVT: L 82.03 M-B 44289
In Europa: reizen door de twintigste eeuw / Geert Mak. - Antwerpen : Atlas, 2004. - 1222 p. - ISBN 90-450-1168-9
HA-HIVT: L 90 M-B 44303
Tekstuitgave
De Aleph en andere verhalen / Jorge Luis Borges ; [vert.] Barber van de Pol. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 433 p. - (Werken in vier delen ; 1). - ISBN 90-234-1178-1 ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44293:NED
Het geheimschrift en andere gedichten / Jorge Luis Borges ; [vert.] Robert Lemm. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 364 p. - (Werken in vier delen ; 4). - ISBN 90-234-1179-X ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44296:NED
De geschiedenis van de eeuwigheid en andere essays / Jorge Luis Borges ; [vert.] Barber van de Pol. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 548 p. - (Werken in vier delen ; 3). - ISBN 90-234-1180-3 ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44295:NED
Het verslag van Brodie en andere verhalen / Jorge Luis Borges ; [vert.] Mariolein Sabarte Belacortu ; [vert.] Barber van de Pol. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 550 p. - (Werken in vier delen ; 2). - ISBN 90-234-1181-1 ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44294:NED
The rider / Tim Krabbé ; [vert.] Sam Garrett. - London : Bloomsbury, 2002. - 148 p. - ISBN 0-7475-5941-4
HA-HIVT: L 839.3 M-B 44302:NED
In Europa: reizen door de twintigste eeuw / Geert Mak. - Antwerpen : Atlas, 2004. - 1222 p. - ISBN 90-450-1168-9
HA-HIVT: L 90 M-B 44303
Polen / James A. Michener. - Houten : Van Holkema & Warendorf, 2003. - 576 p. - ISBN 90-269-8341-7
HA-HIVT: L 820.73 M-B 44301:NED
Hartenheer: een koningsverhaal / Brigitte Raskin. - Leuven : Van Halewyck, 2001. - 255 p. - Met 1 losse bijlage. - ISBN 90-5617-320-0
HA-HIVT: L 839.3 M-B 44306
Amerikaanse letterkunde
Polen / James A. Michener. - Houten : Van Holkema & Warendorf, 2003. - 576 p. - ISBN 90-269-8341-7
HA-HIVT: L 820.73 M-B 44301:NED
Emerson's life in science: the culture of truth / Dassow Laura Walls. - Ithaca, N.Y. : Cornell University Press, 2003. - 280 p. - ISBN 0-8014-4044-0
HA-HIVT: L 820.73 M-B 44278
Duitse letterkunde
Transactions secrètes: Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin / Christine Lombez. - Arras : Artois Presses Université, 2003. - 182 p. - (Traductologie ; 2003: 1). - ISBN 2-910663-95-7
HA-HIVT: L 82.03 M-B 44289
Nederlandse letterkunde
The rider / Tim Krabbé ; [vert.] Sam Garrett. - London : Bloomsbury, 2002. - 148 p. - ISBN 0-7475-5941-4
HA-HIVT: L 839.3 M-B 44302:NED
Littératures en Belgique: diversités culturelles et dynamiques littéraires = Literaturen in België: culturele diversiteit en literaire dynamiek / [edit.] Dirk de Geest ; [edit.] Reine Meylaerts ; [medew.] Gina Blanckhaert. - Bruxelles : PIE-Lang, 2004. - 444 p. - (Nouvelle poétique comparatiste ; 13). - ISBN 90-5201-221-0
HA-HIVT: L 82 M-B 44297
In Europa: reizen door de twintigste eeuw / Geert Mak. - Antwerpen : Atlas, 2004. - 1222 p. - ISBN 90-450-1168-9
HA-HIVT: L 90 M-B 44303
Hartenheer: een koningsverhaal / Brigitte Raskin. - Leuven : Van Halewyck, 2001. - 255 p. - Met 1 losse bijlage. - ISBN 90-5617-320-0
HA-HIVT: L 839.3 M-B 44306
Buitenlandse Franse letterkunde
Littératures en Belgique: diversités culturelles et dynamiques littéraires = Literaturen in België: culturele diversiteit en literaire dynamiek / [edit.] Dirk de Geest ; [edit.] Reine Meylaerts ; [medew.] Gina Blanckhaert. - Bruxelles : PIE-Lang, 2004. - 444 p. - (Nouvelle poétique comparatiste ; 13). - ISBN 90-5201-221-0
HA-HIVT: L 82 M-B 44297
Transactions secrètes: Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin / Christine Lombez. - Arras : Artois Presses Université, 2003. - 182 p. - (Traductologie ; 2003: 1). - ISBN 2-910663-95-7
HA-HIVT: L 82.03 M-B 44289
Spaanse letterkunde
De Aleph en andere verhalen / Jorge Luis Borges ; [vert.] Barber van de Pol. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 433 p. - (Werken in vier delen ; 1). - ISBN 90-234-1178-1 ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44293:NED
Het geheimschrift en andere gedichten / Jorge Luis Borges ; [vert.] Robert Lemm. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 364 p. - (Werken in vier delen ; 4). - ISBN 90-234-1179-X ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44296:NED
De geschiedenis van de eeuwigheid en andere essays / Jorge Luis Borges ; [vert.] Barber van de Pol. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 548 p. - (Werken in vier delen ; 3). - ISBN 90-234-1180-3 ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44295:NED
Het verslag van Brodie en andere verhalen / Jorge Luis Borges ; [vert.] Mariolein Sabarte Belacortu ; [vert.] Barber van de Pol. - Amsterdam : Bezige Bij, 2003. - 550 p. - (Werken in vier delen ; 2). - ISBN 90-234-1181-1 ; ISBN 90-234-1177-3
HA-HIVT: L 860.8 M-B 44294:NED
Women's narrative and film in twentieth-century Spain / [edit.] Ofelia Ferrán ; [edit.] Kathleen M. Glenn. - New York, N.Y. : Routledge, 2002. - 307 p. - (Hispanic issues ; 27). - ISBN 0-415-93633-0
HA-HIVT: L 860 M-B 44283
Geschiedenis (algemeen en hulpwetenschappen)
Hartenheer: een koningsverhaal / Brigitte Raskin. - Leuven : Van Halewyck, 2001. - 255 p. - Met 1 losse bijlage. - ISBN 90-5617-320-0
HA-HIVT: L 839.3 M-B 44306
Cultuurgeschiedenis
In Europa: reizen door de twintigste eeuw / Geert Mak. - Antwerpen : Atlas, 2004. - 1222 p. - ISBN 90-450-1168-9
HA-HIVT: L 90 M-B 44303
Geschiedenis van Europa
Najnowsza historia Polski, 1980-2002 / Wojcieh Roszkowski. - Warszawa : Świat Ksiazki, 2003. - 294 p. - ISBN 83-7391-086-7
HA-HIVT: L 93 M-B 44298