Zonder udc
Wetenschap en communicatie, hoezo? / Ann van der Auweraert. - Antwerpen : Garant, 2003. - 55 p. - (Reeks wetenschapscommunicatie ; 1). - ISBN 90-441-1470-0HA-HIVT: L 001 M-B 43944
Wetenschap communiceren met medialand / Jos Huypens. - Antwerpen : Garant, 2003. - 55 p. - (Reeks wetenschapscommunicatie ; 5). - ISBN 90-441-1471-9HA-HIVT: L 001 M-B 43945
Vertalende woordenboeken
Diccionario de términos jurídicos, inglés-español, Spanish-English / Enrique Alcaraz Varó ; Brian Hughes. - 7 ed. - Barcelona : Ariel, 2003. - 977 p. - (Ariel referencia ; 2003: 1) ; (Ariel derecho ; 2003: 1). - ISBN 84-344-3236-6HA-HIVT: L 34 BV 46
Diccionario de términos de seguros, inglés-español, Spanish-English / José Castro Calvín. - Barcelona : Ariel, 2003. - 791 p. - (Ariel derecho ; 2003: 3). - ISBN 84-344-3239-0HA-HIVT: L 368 BV 14
6 glosso plires ikonografimeno leksiko / V. Chalioti. - Athina : Kafkas, 2003. - 1112 p., ill. - ISBN 960-86966-5-8HA-HIVT: L 807.74 BV-SPA 1
Vocabulario Espasa términos económicos y comerciales, español-inglés, English-Spanish / [edit.] Marisol Palés ; [edit.] Alegría Gallardo ; [edit.] Margarita Ostojska Asensio ; e.a. - Pozuelo de Alarcón : Espasa Calpe, 2003. - 427 p. - ISBN 84-670-1270-6HA-HIVT: L 33 BV 54
Diccionario de términos de la bolsa, inglés-español, Spanish-English / José Mateo Martínez. - Barcelona : Ariel, 2003. - 484 p. - (Ariel derecho ; 2003: 2). - ISBN 84-344-3240-4HA-HIVT: L 336 BV 32
Congresverslagen
Le corpus lexicographique: méthodes de constitution et de gestion: actes des troisièmes Journées scientifiques du réseau thématique de recherche "Etude du français en francophonie" / [edit.] Claude Frey ; [edit.] Danièle Latin. - Louvain-la-Neuve : Duculot, 1997. - 423 p. - (Champs linguistiques ; 1997: 5). - ISBN 2-8011-1172-4HA-HIVT: L 804.0 M-B 43926
Ecrivains-traducteurs: la traduction à l'œuvre: actes de la journée d'études du 27 septembre 1997 / [comp.] Marie-José Tramuta. - Caen : Presses universitaires de Caen, 1998. - 90 p. - (Cahiers de la maison de recherche en sciences humaines ; 16)HA-HIVT: L 82.03 M-B 43956
Perswezen
Wetenschap communiceren met medialand / Jos Huypens. - Antwerpen : Garant, 2003. - 55 p. - (Reeks wetenschapscommunicatie ; 5). - ISBN 90-441-1471-9HA-HIVT: L 001 M-B 43945
Kerkgeschiedenis
Het leven van aartspriester Avvakoem / Emmanuel Waegemans ; [edit.] Vladimir Ronin ; [edit.] Wim Coudenys. - Antwerpen : Benerus, 2001. - 196 p. - ISBN 90-806363-1-2HA-HIVT: L 92 M-B 43954
Staatkunde. Politiek
Emigranti: le diaspore degli italiani del medioevo a oggi / Donna R. Gabaccia. - Torino : Einaudi, 2003. - 312 p. - (Piccola biblioteca Einaudi: nuova serie ; 217). - ISBN 88-06-16384-1HA-HIVT: L 93 M-B 43982
Economie
Vocabulario Espasa términos económicos y comerciales, español-inglés, English-Spanish / [edit.] Marisol Palés ; [edit.] Alegría Gallardo ; [edit.] Margarita Ostojska Asensio ; e.a. - Pozuelo de Alarcón : Espasa Calpe, 2003. - 427 p. - ISBN 84-670-1270-6HA-HIVT: L 33 BV 54
Italiano per economisti / Laura Incalcaterra-McLoughlin ; Luisa Pla-Lang ; Giovanna Schiavo-Rotheneder. - Firenze : Alma, 2003. - 123 p., ill. - (Collana Italiano per specialisti ; 2003: 1). - ISBN 88-86440-68-5HA-HIVT: L 805.0 M-B 43986
Financiën
Diccionario de términos de la bolsa, inglés-español, Spanish-English / José Mateo Martínez. - Barcelona : Ariel, 2003. - 484 p. - (Ariel derecho ; 2003: 2). - ISBN 84-344-3240-4HA-HIVT: L 336 BV 32
Recht
Diccionario de términos jurídicos, inglés-español, Spanish-English / Enrique Alcaraz Varó ; Brian Hughes. - 7 ed. - Barcelona : Ariel, 2003. - 977 p. - (Ariel referencia ; 2003: 1) ; (Ariel derecho ; 2003: 1). - ISBN 84-344-3236-6HA-HIVT: L 34 BV 46
Italiano per giuristi / Daniela Forapani. - Firenze : Alma, 2003. - 127 p., ill. - (Collana Italiano per specialisti ; 2003: 2)HA-HIVT: L 805.0 M-B 43987
El lenguaje jurídico / Luis Alberto Hernando Cuadrado. - Madrid : Verbum, 2003. - 143 p. - (Español práctico ; 2003: 1). - ISBN 84-7962-267-9HA-HIVT: L 34 M-B 43935
Publiek recht. Staatsrecht. Administratief recht
Taal- en formuleringsproblemen in de regelgeving: de taalopmerkingen in de adviezen van de Raad van State / Karl Hendrickx. - Brugge : Die Keure, 2003. - 461 p. - (Tijdschrift voor wetgeving ; 1). - ISBN 90-5958-129-6HA-HIVT: L 35.07 M-B 43988
Diccionario Espasa derechos humanos / Hernando Valencia Villa. - Madrid : Espasa, 2003. - 452 p. - ISBN 84-670-1109-2HA-HIVT: L 341 BB-ESP 2
Verzekeringswezen
Diccionario de términos de seguros, inglés-español, Spanish-English / José Castro Calvín. - Barcelona : Ariel, 2003. - 791 p. - (Ariel derecho ; 2003: 3). - ISBN 84-344-3239-0HA-HIVT: L 368 BV 14
Opvoeding. Onderwijs
Die Entwicklung des Hörverstehens auf der Fortgeschrittenenstufe des Fremdsprachenunterrichts unter besonderer Berücksichtigung des Germanistikstudiums / Kazimiera Myczko. - Pozna<<0144> : Wydawnictwo Naukowe, 1995. - 159 p. - (Jezykoznawstwo stosowane ; 15). - ISBN 83-232-0683-XHA-HIVT: L 37 M-B 43950
Gry, zabawy i symulacje w procesie glottodydaktycznym / Teresa Siek-Piskozub. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe, 1995. - 159 p. - (Jezykoznawstwo stosowane ; 14). - ISBN 83-232-0676-7HA-HIVT: L 37 M-B 43948
Didactiek
Basic Polish: a grammar and workbook / Dana Bielec. - London : Routledge, 2002. - 229 p. - (Grammar workbooks ; 2002: 1). - ISBN 0-415-22437-3 ; ISBN 0-415-22436-5HA-HIVT: L 808.4 M-G 43930
Italiano: corso di sopravvivenza / Massimo Birattari. - Milano : Ponte alle Grazie, 2000. - 414 p. - ISBN 88-7928-443-6HA-HIVT: L 805.0 M-G 43971
Probleme der beschreibenden Grammatik des Deutschen / Lesław Cirko. - Wroclaw : Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 1998. - 205 p. - (Acta Universitatis Wratislaviensis ; 1919). - ISBN 83-229-1727-9HA-HIVT: L 803.0 M-G 43949
El uso de los tiempos del pasado / Nicole Delbecque ; Danny Masschelein ; Patricia vanden Bulcke. - Deurne : Wolters Plantyn, 2001. - 263 p. - (Gramática española aplicada ; 2001: 1). - ISBN 90-301-7459-5HA-HIVT: L 806.0 M-G 43940
El uso de ser y estar / Nicole Delbecque ; Danny Masschelein ; Patricia Vanden Bulcke. - Leuven : Wolters, 1995. - 101 p. - (Gramática española aplicada ; 1995: 1). - ISBN 90-309-2851-4HA-HIVT: L 806.0 M-G 43938
La expresión de la pasiva / Nicole Delbeque ; Danny Masschelein ; Patricia vanden Bulcke. - Leuven : Wolters, 1995. - 123 p. - (Gramática española aplicada ; 1995: 2). - ISBN 90-309-2852-2HA-HIVT: L 806.0 M-G 43941
Didactique du français langue maternelle, langue étrangère et langue seconde: vers un nouveau partage? / [edit.] Jean-Marc Defays ; [edit.] Bernadette Delcominette ; [edit.] Jean-Louis Dumortier ; e.a. - Cortil-Wodon : E.M.E., 2003. - 186 p. - (Proximités: didactique ; 2003: 1). - ISBN 2-930342-24-2HA-HIVT: L 804.0 M-B 43924
L'Enseignement du français aux non francophones: le poids des situations et des politiques linguistiques / [edit.] Jean-Marc Defays ; [edit.] Bernadette Delcominette ; [edit.] Jean-Louis Dumortier ; e.a. - Cortil-Wodon : E.M.E., 2003. - 186 p. - (Proximités: didactique ; 2003: 2)HA-HIVT: L 804.0 M-B 43925
Italiano per giuristi / Daniela Forapani. - Firenze : Alma, 2003. - 127 p., ill. - (Collana Italiano per specialisti ; 2003: 2)HA-HIVT: L 805.0 M-B 43987
Perífrasis verbales / Javier García González. - 2 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 1998. - 157 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 1998: 2). - ISBN 84-7143-465-2HA-HIVT: L 806.0 M-G 43965
Moderne Spaanse grammatica / J. Hallebeek ; A. van Bommel ; C. van Esch. - Groningen : Wolters-Noordhoff, 2003. - 251 p. - Met Oefenboek ; met Sleutel. - ISBN 90-01-10650-1 ; ISBN 90-01-10652-8 ; ISBN 90-01-10651-XHA-HIVT: L 806.0 M-G 43939
Basiswerk; 2 suppl.
Italiano per economisti / Laura Incalcaterra-McLoughlin ; Luisa Pla-Lang ; Giovanna Schiavo-Rotheneder. - Firenze : Alma, 2003. - 123 p., ill. - (Collana Italiano per specialisti ; 2003: 1). - ISBN 88-86440-68-5HA-HIVT: L 805.0 M-B 43986
Korespondencja handlowa w jezyku polskim: wzory pism, umów i innych dokumentów / Iwona Kienzler. - Gdansk : Gdynia, 1999. - 207 p. - ISBN 83-900893-9-4HA-HIVT: L 808.4 M-B 43934
Usos de "ser" y "estar" / J.A. de Molina Redondo ; J. Ortega Olivares. - 5 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 1998. - 220 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 1998: 1). - ISBN 84-7143-372-9HA-HIVT: L 806.0 M-G 43962
Las preposiciones: valor y función / Concha Moreno ; Martina Tuts. - 2 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2002. - 231 p. - ISBN 84-7143-706-6HA-HIVT: L 806.0 M-G 43966
Die Entwicklung des Hörverstehens auf der Fortgeschrittenenstufe des Fremdsprachenunterrichts unter besonderer Berücksichtigung des Germanistikstudiums / Kazimiera Myczko. - Pozna<<0144> : Wydawnictwo Naukowe, 1995. - 159 p. - (Jezykoznawstwo stosowane ; 15). - ISBN 83-232-0683-XHA-HIVT: L 37 M-B 43950
Usos de preposiciones / Emilio Náñez Fernández. - 6 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2002. - 200 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 2002: 1). - ISBN 84-7143-441-5HA-HIVT: L 806.0 M-G 43963
Civiltá italiana: testo di conversazione e cultura per stranieri / Donatella Pagnottini Sebastiani ; Orietta Rossi Giacobbi. - Perugia : Guerra, 2003. - 189 p., ill. - ISBN 88-7715-563-9HA-HIVT: L 805.0 M-B 43978
L' Italiano in azienda / Giovanna Pelizza ; Marco Mezzadri. - Perugia : Guerra, 2002. - 187 p., ill. - ISBN 88-7715-552-3HA-HIVT: L 805.0 M-B 43985
La carta que corresponde: Spaanse bedrijfscorrespondentie voor het economisch en administratief onderwijs / Elly Poppe-Stolk. - Groningen : Wolters-Noordhoff, 1997. - 212 p. - Met Sleutel. - ISBN 90-01-71953-8 ; ISBN 90-01-71952-XHA-HIVT: L 806.0 M-B 43937
Baiswerk; Suppl.
Syngkrisi programmaton spoudon / Angeliki I. Sakellariou ; Stathis Efstathiadis. - Thessaloniki : Kentro Ellinikis Glossas, 2003. - 111 p.HA-HIVT: L 807.74 M-B 43943
Gramática práctica de español para extranjeros / Aquilino Sanchez ; Ernesto Martin ; J.A. Matilla. - 2 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2003. - 231 p. - Met Ejercicios complementarios. - ISBN 84-7143-157-2 ; ISBN 84-7143-196-3HA-HIVT: L 806.0 M-G 43968
Basiswerk; Ejercicios complementarios
Gramática progresiva de español para extranjeros / Ramón Sarmiento. - 3 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2002. - 231 p. - ISBN 84-7143-776-7HA-HIVT: L 806.0 M-G 43967
Los pronombres / Ramón Sarmiento ; Miguel Ángel Esparza. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 1994. - 204 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 1994: 1). - ISBN 84-7143-502-0HA-HIVT: L 806.0 M-G 43964
Gry, zabawy i symulacje w procesie glottodydaktycznym / Teresa Siek-Piskozub. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe, 1995. - 159 p. - (Jezykoznawstwo stosowane ; 14). - ISBN 83-232-0676-7HA-HIVT: L 37 M-B 43948
Grammatica italiana di base / Pietro Trifone ; Massimo Palermo. - Bologna : Zanichelli, 2000. - 336 p. - ISBN 88-08-09175-9HA-HIVT: L 805.0 M-G 43980
Bedrijfsorganisatie, incl. ambachten
Korespondencja handlowa w jezyku polskim: wzory pism, umów i innych dokumentów / Iwona Kienzler. - Gdansk : Gdynia, 1999. - 207 p. - ISBN 83-900893-9-4HA-HIVT: L 808.4 M-B 43934
The coming industry of teletranslation: overcoming communication barriers through telecommunication / Minako O'Hagan. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 120 p. - (Topics in translation ; 4). - ISBN 1-85359-325-7 ; ISBN 1-85359-326-5HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:4
Bedrijfseconomie
L' Italiano in azienda / Giovanna Pelizza ; Marco Mezzadri. - Perugia : Guerra, 2002. - 187 p., ill. - ISBN 88-7715-552-3HA-HIVT: L 805.0 M-B 43985
Communicatie
Wetenschap en communicatie, hoezo? / Ann van der Auweraert. - Antwerpen : Garant, 2003. - 55 p. - (Reeks wetenschapscommunicatie ; 1). - ISBN 90-441-1470-0HA-HIVT: L 001 M-B 43944
Media en publiek: theorieën over media-impact / Connie de Boer ; Swantje I. Brennecke. - 5 ed. - Amsterdam : Boom, 2003. - 256 p. - ISBN 90-5352-904-7HA-HIVT: L 659.3 M-B 43973
Wetenschap communiceren met medialand / Jos Huypens. - Antwerpen : Garant, 2003. - 55 p. - (Reeks wetenschapscommunicatie ; 5). - ISBN 90-441-1471-9HA-HIVT: L 001 M-B 43945
Translation-mediated communication in a digital world: facing the challenges of globalization and localization / Minako O'Hagan ; David Ashworth. - Clevedon : Multilingual Matters, 2002. - 168 p. - (Topics in translation ; 23). - ISBN 1-85359-581-0 ; ISBN 1-85359-580-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:23
La carta que corresponde: Spaanse bedrijfscorrespondentie voor het economisch en administratief onderwijs / Elly Poppe-Stolk. - Groningen : Wolters-Noordhoff, 1997. - 212 p. - Met Sleutel. - ISBN 90-01-71953-8 ; ISBN 90-01-71952-XHA-HIVT: L 806.0 M-B 43937
Baiswerk; Suppl.
Chemische technologie
Farben und Sprache: deutsche und polnische Farbbezeichnungen aus kontrastiver Sicht / Małgorzata Płomińska. - Frankfurt am Main : Lang, 2003. - 208 p. - (Danziger Beiträge zur Germanistik ; 7). - ISBN 3-631-50983-9HA-HIVT: L 667 M-B 43942
Mechanische technologie
Contemporary translation theories / Edwin Gentzler. - 2 ed. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 232 p. - (Topics in translation ; 21). - ISBN 1-85359-514-4 ; ISBN 1-85359-513-6HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:21
Literary translation: a practical guide / Clifford E. Landers. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 214 p. - (Topics in translation ; 22). - ISBN 1-85359-519-5 ; ISBN 1-85359-520-9HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:22
Paragraphs on translation / Peter Newmark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1993. - 180 p. - (Topics in translation ; 1). - ISBN 1-85359-191-2 ; ISBN 1-85359-192-0HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:1
The interpreter's resource / Mary Phelan. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 217 p. - (Topics in translation ; 19). - ISBN 1-85359-515-2 ; ISBN 1-85359-516-0HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:19
A practical guide for translators / Geoffrey Samuelsson-Brown. - 3 ed. - Clevedon : Multilingual Matters, 1998. - 202 p. - (Topics in translation ; 13). - ISBN 1-85359-428-8 ; ISBN 1-85359-429-6HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:13
Computer. Informatica
The coming industry of teletranslation: overcoming communication barriers through telecommunication / Minako O'Hagan. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 120 p. - (Topics in translation ; 4). - ISBN 1-85359-325-7 ; ISBN 1-85359-326-5HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:4
Translation-mediated communication in a digital world: facing the challenges of globalization and localization / Minako O'Hagan ; David Ashworth. - Clevedon : Multilingual Matters, 2002. - 168 p. - (Topics in translation ; 23). - ISBN 1-85359-581-0 ; ISBN 1-85359-580-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:23
Film. Toneel
Diccionario Espasa cine y tv: terminología técnica / José Antonio Páramo. - Madrid : Espasa Calpe, 2002. - 752 p. - ISBN 84-670-0193-3HA-HIVT: L 79 BB-ESP 3
El montaje del franquismo: la política cinematográfica de las fuerzas sublevadas / Emeterio Diez Puertas. - Barcelona : Laertes, 2002. - 343 p., ill. - (Kaplan ; 19). - ISBN 84-7584-482-0HA-HIVT: L 791.4 M-B 43970
El cine español entre 1896 y 1939: historia, industria, filmografía y documentos / Emilio C. García Fernández. - Barcelona : Ariel, 2002. - 364 p. - (Ariel cine ; 2002: 1). - ISBN 84-344-6809-3HA-HIVT: L 791.4 M-B 43969
Taalkunde (algemeen en hulpwetenschappen)
Annotated texts for translation: English-French / B.J. Adab. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 344 p. - (Topics in translation ; 5). - ISBN 1-85359-320-6 ; ISBN 1-85359-319-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:5
Basic Polish: a grammar and workbook / Dana Bielec. - London : Routledge, 2002. - 229 p. - (Grammar workbooks ; 2002: 1). - ISBN 0-415-22437-3 ; ISBN 0-415-22436-5HA-HIVT: L 808.4 M-G 43930
Italiano: corso di sopravvivenza / Massimo Birattari. - Milano : Ponte alle Grazie, 2000. - 414 p. - ISBN 88-7928-443-6HA-HIVT: L 805.0 M-G 43971
Taal van het jaar drie: kroniek van het Nederlands in 2003 / Ton den Boon. - Utrecht : Van Dale Lexicografie, 2003. - 123 p.HA-HIVT: L 803.93 M-B 43946
Probleme der beschreibenden Grammatik des Deutschen / Lesław Cirko. - Wroclaw : Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego, 1998. - 205 p. - (Acta Universitatis Wratislaviensis ; 1919). - ISBN 83-229-1727-9HA-HIVT: L 803.0 M-G 43949
Written in the language of the scottish nation: a history of literary translation into Scots / John Corbett. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 199 p. - (Topics in translation ; 14). - ISBN 1-85359-431-8HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:14
Le corpus lexicographique: méthodes de constitution et de gestion: actes des troisièmes Journées scientifiques du réseau thématique de recherche "Etude du français en francophonie" / [edit.] Claude Frey ; [edit.] Danièle Latin. - Louvain-la-Neuve : Duculot, 1997. - 423 p. - (Champs linguistiques ; 1997: 5). - ISBN 2-8011-1172-4HA-HIVT: L 804.0 M-B 43926
El uso de los tiempos del pasado / Nicole Delbecque ; Danny Masschelein ; Patricia vanden Bulcke. - Deurne : Wolters Plantyn, 2001. - 263 p. - (Gramática española aplicada ; 2001: 1). - ISBN 90-301-7459-5HA-HIVT: L 806.0 M-G 43940
El uso de ser y estar / Nicole Delbecque ; Danny Masschelein ; Patricia Vanden Bulcke. - Leuven : Wolters, 1995. - 101 p. - (Gramática española aplicada ; 1995: 1). - ISBN 90-309-2851-4HA-HIVT: L 806.0 M-G 43938
La expresión de la pasiva / Nicole Delbeque ; Danny Masschelein ; Patricia vanden Bulcke. - Leuven : Wolters, 1995. - 123 p. - (Gramática española aplicada ; 1995: 2). - ISBN 90-309-2852-2HA-HIVT: L 806.0 M-G 43941
L'Enseignement du français aux non francophones: le poids des situations et des politiques linguistiques / [edit.] Jean-Marc Defays ; [edit.] Bernadette Delcominette ; [edit.] Jean-Louis Dumortier ; e.a. - Cortil-Wodon : E.M.E., 2003. - 186 p. - (Proximités: didactique ; 2003: 2)HA-HIVT: L 804.0 M-B 43925
Funktionale Syntax: die pragmatische Perspektive / [edit.] Ludger Hoffmann. - Berlin : De Gruyter, 2003. - 347 p. - ISBN 3-11-017631-9HA-HIVT: L 803.0 M-B 43931
Perífrasis verbales / Javier García González. - 2 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 1998. - 157 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 1998: 2). - ISBN 84-7143-465-2HA-HIVT: L 806.0 M-G 43965
Contemporary translation theories / Edwin Gentzler. - 2 ed. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 232 p. - (Topics in translation ; 21). - ISBN 1-85359-514-4 ; ISBN 1-85359-513-6HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:21
Moderne Spaanse grammatica / J. Hallebeek ; A. van Bommel ; C. van Esch. - Groningen : Wolters-Noordhoff, 2003. - 251 p. - Met Oefenboek ; met Sleutel. - ISBN 90-01-10650-1 ; ISBN 90-01-10652-8 ; ISBN 90-01-10651-XHA-HIVT: L 806.0 M-G 43939
Basiswerk; 2 suppl.
Handbuch der deutschen Grammatik / Elke Hentschel ; Harald Weydt. - 3 ed. - Berlin : de Gruyter, 2003. - 524 p. - (De Gruyter Studienbuch ; 2003: 2). - ISBN 3-11-017501-0HA-HIVT: L 803.0 M-G 43933
Eigennamen im deutschen Wortschatz: ein Lexikon / Rudolf Köster. - Berlin : De Gruyter, 2003. - 196 p. - ISBN 3-11-017702-1HA-HIVT: L 803.0 BB 12
Culture bumps: an empirical approach to the translation of allusions / Ritva Leppihalme. - Clevedon : Multilingual Matters, 1997. - 241 p. - (Topics in translation ; 10). - ISBN 1-85359-373-7 ; ISBN 1-85359-374-5HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:10
Van adat tot zwart-rechts: lexicon van de multiculturele samenleving / Martin Meulenberg. - Amsterdam : Mets & Schilt, 2003. - 185 p. - ISBN 90-5330-368-5HA-HIVT: L 803.93 BB 100
HA-HIVT: L NED MEUL 2003
Usos de "ser" y "estar" / J.A. de Molina Redondo ; J. Ortega Olivares. - 5 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 1998. - 220 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 1998: 1). - ISBN 84-7143-372-9HA-HIVT: L 806.0 M-G 43962
Las preposiciones: valor y función / Concha Moreno ; Martina Tuts. - 2 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2002. - 231 p. - ISBN 84-7143-706-6HA-HIVT: L 806.0 M-G 43966
Usos de preposiciones / Emilio Náñez Fernández. - 6 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2002. - 200 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 2002: 1). - ISBN 84-7143-441-5HA-HIVT: L 806.0 M-G 43963
Paragraphs on translation / Peter Newmark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1993. - 180 p. - (Topics in translation ; 1). - ISBN 1-85359-191-2 ; ISBN 1-85359-192-0HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:1
The coming industry of teletranslation: overcoming communication barriers through telecommunication / Minako O'Hagan. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 120 p. - (Topics in translation ; 4). - ISBN 1-85359-325-7 ; ISBN 1-85359-326-5HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:4
Translation-mediated communication in a digital world: facing the challenges of globalization and localization / Minako O'Hagan ; David Ashworth. - Clevedon : Multilingual Matters, 2002. - 168 p. - (Topics in translation ; 23). - ISBN 1-85359-581-0 ; ISBN 1-85359-580-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:23
La traduction / Michaël Oustinoff. - Paris : PUF, 2003. - 127 p. - (Que sais-je? ; 3688). - ISBN 2-13-053434-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 43955
Handbuch der deutschen Konnektoren: Linguistische Grundlagen der Beschreibung und syntaktische Merkmale der deutschen Satzverknüpfer (Konjunktionen, Satzadverbien und Partikeln) / Renate Pasch ; Ursula Brauße ; Eva Breindl ; e.a. - Berlin : De Gruyter, 2003. - 800 p. - (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache ; 9). - ISBN 3-11-017459-6HA-HIVT: L 803.0 M-B 43932
The interpreter's resource / Mary Phelan. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 217 p. - (Topics in translation ; 19). - ISBN 1-85359-515-2 ; ISBN 1-85359-516-0HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:19
Farben und Sprache: deutsche und polnische Farbbezeichnungen aus kontrastiver Sicht / Małgorzata Płomińska. - Frankfurt am Main : Lang, 2003. - 208 p. - (Danziger Beiträge zur Germanistik ; 7). - ISBN 3-631-50983-9HA-HIVT: L 667 M-B 43942
La carta que corresponde: Spaanse bedrijfscorrespondentie voor het economisch en administratief onderwijs / Elly Poppe-Stolk. - Groningen : Wolters-Noordhoff, 1997. - 212 p. - Met Sleutel. - ISBN 90-01-71953-8 ; ISBN 90-01-71952-XHA-HIVT: L 806.0 M-B 43937
Baiswerk; Suppl.
De tekstdokter: honderden ingrepen om je tekst prettig leesbaar te maken / Riemer Reinsma. - Utrecht : Spectrum, 2003. - 242 p. - ISBN 90-274-7891-0HA-HIVT: L 803.93 M-B 43889
HA-HIVT: L NED REIN 2003
A practical guide for translators / Geoffrey Samuelsson-Brown. - 3 ed. - Clevedon : Multilingual Matters, 1998. - 202 p. - (Topics in translation ; 13). - ISBN 1-85359-428-8 ; ISBN 1-85359-429-6HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:13
Gramática práctica de español para extranjeros / Aquilino Sanchez ; Ernesto Martin ; J.A. Matilla. - 2 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2003. - 231 p. - Met Ejercicios complementarios. - ISBN 84-7143-157-2 ; ISBN 84-7143-196-3HA-HIVT: L 806.0 M-G 43968
Basiswerk; Ejercicios complementarios
Gramática progresiva de español para extranjeros / Ramón Sarmiento. - 3 ed. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 2002. - 231 p. - ISBN 84-7143-776-7HA-HIVT: L 806.0 M-G 43967
Los pronombres / Ramón Sarmiento ; Miguel Ángel Esparza. - Alcobendas : Sociedad General Española de Libería, 1994. - 204 p. - (Colección Problemas básicos del español ; 1994: 1). - ISBN 84-7143-502-0HA-HIVT: L 806.0 M-G 43964
Annotated texts for translation: English-German: functionalist approaches illustrated / Christina Schäffner ; [medew.] Uwe Wiesemann. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 296 p. - (Topics in translation ; 20). - ISBN 1-85359-407-5 ; ISBN 1-85359-406-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:20
Gry, zabawy i symulacje w procesie glottodydaktycznym / Teresa Siek-Piskozub. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe, 1995. - 159 p. - (Jezykoznawstwo stosowane ; 14). - ISBN 83-232-0676-7HA-HIVT: L 37 M-B 43948
"Behind inverted commas": translation and Anglo-German cultural relations in the nineteenth century / Susanne Stark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 207 p. - (Topics in translation ; 15). - ISBN 1-85359-375-3 ; ISBN 1-85359-376-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:15
Translation and nation: towards a cultural politics of Englishness / [edit.] Roger Ellis ; [edit.] Liz Oakley-Brown. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 225 p. - (Topics in translation ; 18). - ISBN 1-85359-517-9 ; ISBN 1-85359-518-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:18
Translation, power, subversion / [edit.] Román Álvarez ; [edit.] M. Carmen-Africa Vidal. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 157 p. - (Topics in translation ; 8). - ISBN 1-85359-350-8 ; ISBN 1-85359-351-6HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:8
Grammatica italiana di base / Pietro Trifone ; Massimo Palermo. - Bologna : Zanichelli, 2000. - 336 p. - ISBN 88-08-09175-9HA-HIVT: L 805.0 M-G 43980
Waar gaat het Nederlands naartoe? Panorama van een taal / [comp.] Jan Stroop. - Amsterdam : Bert Bakker. - 361 p. - ISBN 90-351-2571-1HA-HIVT: L 803.93 M-B 43936
Germaanse taalkunde
Die Entwicklung des Hörverstehens auf der Fortgeschrittenenstufe des Fremdsprachenunterrichts unter besonderer Berücksichtigung des Germanistikstudiums / Kazimiera Myczko. - Pozna<<0144> : Wydawnictwo Naukowe, 1995. - 159 p. - (Jezykoznawstwo stosowane ; 15). - ISBN 83-232-0683-XHA-HIVT: L 37 M-B 43950
Engelse taalkunde
Annotated texts for translation: English-French / B.J. Adab. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 344 p. - (Topics in translation ; 5). - ISBN 1-85359-320-6 ; ISBN 1-85359-319-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:5
Diccionario de términos jurídicos, inglés-español, Spanish-English / Enrique Alcaraz Varó ; Brian Hughes. - 7 ed. - Barcelona : Ariel, 2003. - 977 p. - (Ariel referencia ; 2003: 1) ; (Ariel derecho ; 2003: 1). - ISBN 84-344-3236-6HA-HIVT: L 34 BV 46
Diccionario de términos de seguros, inglés-español, Spanish-English / José Castro Calvín. - Barcelona : Ariel, 2003. - 791 p. - (Ariel derecho ; 2003: 3). - ISBN 84-344-3239-0HA-HIVT: L 368 BV 14
6 glosso plires ikonografimeno leksiko / V. Chalioti. - Athina : Kafkas, 2003. - 1112 p., ill. - ISBN 960-86966-5-8HA-HIVT: L 807.74 BV-SPA 1
Written in the language of the scottish nation: a history of literary translation into Scots / John Corbett. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 199 p. - (Topics in translation ; 14). - ISBN 1-85359-431-8HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:14
Vocabulario Espasa términos económicos y comerciales, español-inglés, English-Spanish / [edit.] Marisol Palés ; [edit.] Alegría Gallardo ; [edit.] Margarita Ostojska Asensio ; e.a. - Pozuelo de Alarcón : Espasa Calpe, 2003. - 427 p. - ISBN 84-670-1270-6HA-HIVT: L 33 BV 54
Diccionario de términos de la bolsa, inglés-español, Spanish-English / José Mateo Martínez. - Barcelona : Ariel, 2003. - 484 p. - (Ariel derecho ; 2003: 2). - ISBN 84-344-3240-4HA-HIVT: L 336 BV 32
Annotated texts for translation: English-German: functionalist approaches illustrated / Christina Schäffner ; [medew.] Uwe Wiesemann. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 296 p. - (Topics in translation ; 20). - ISBN 1-85359-407-5 ; ISBN 1-85359-406-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:20
"Behind inverted commas": translation and Anglo-German cultural relations in the nineteenth century / Susanne Stark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 207 p. - (Topics in translation ; 15). - ISBN 1-85359-375-3 ; ISBN 1-85359-376-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:15
Duitse taalkunde
6 glosso plires ikonografimeno leksiko / V. Chalioti. - Athina : Kafkas, 2003. - 1112 p., ill. - ISBN 960-86966-5-8HA-HIVT: L 807.74 BV-SPA 1
Funktionale Syntax: die pragmatische Perspektive / [edit.] Ludger Hoffmann. - Berlin : De Gruyter, 2003. - 347 p. - ISBN 3-11-017631-9HA-HIVT: L 803.0 M-B 43931
Handbuch der deutschen Grammatik / Elke Hentschel ; Harald Weydt. - 3 ed. - Berlin : de Gruyter, 2003. - 524 p. - (De Gruyter Studienbuch ; 2003: 2). - ISBN 3-11-017501-0HA-HIVT: L 803.0 M-G 43933
Eigennamen im deutschen Wortschatz: ein Lexikon / Rudolf Köster. - Berlin : De Gruyter, 2003. - 196 p. - ISBN 3-11-017702-1HA-HIVT: L 803.0 BB 12
Handbuch der deutschen Konnektoren: Linguistische Grundlagen der Beschreibung und syntaktische Merkmale der deutschen Satzverknüpfer (Konjunktionen, Satzadverbien und Partikeln) / Renate Pasch ; Ursula Brauße ; Eva Breindl ; e.a. - Berlin : De Gruyter, 2003. - 800 p. - (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache ; 9). - ISBN 3-11-017459-6HA-HIVT: L 803.0 M-B 43932
Farben und Sprache: deutsche und polnische Farbbezeichnungen aus kontrastiver Sicht / Małgorzata Płomińska. - Frankfurt am Main : Lang, 2003. - 208 p. - (Danziger Beiträge zur Germanistik ; 7). - ISBN 3-631-50983-9HA-HIVT: L 667 M-B 43942
Annotated texts for translation: English-German: functionalist approaches illustrated / Christina Schäffner ; [medew.] Uwe Wiesemann. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 296 p. - (Topics in translation ; 20). - ISBN 1-85359-407-5 ; ISBN 1-85359-406-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:20
"Behind inverted commas": translation and Anglo-German cultural relations in the nineteenth century / Susanne Stark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 207 p. - (Topics in translation ; 15). - ISBN 1-85359-375-3 ; ISBN 1-85359-376-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:15
Nederlandse taalkunde
Taal van het jaar drie: kroniek van het Nederlands in 2003 / Ton den Boon. - Utrecht : Van Dale Lexicografie, 2003. - 123 p.HA-HIVT: L 803.93 M-B 43946
Stijlboek VRT / Ruud Hendrickx. - Utrecht : Van Dale Lexicografie, 2003. - 292 p. - (Van Dale praktijkgidsen ; 2003: 2). - ISBN 90-6648-983-9HA-HIVT: L 803.93 BB 99
Van adat tot zwart-rechts: lexicon van de multiculturele samenleving / Martin Meulenberg. - Amsterdam : Mets & Schilt, 2003. - 185 p. - ISBN 90-5330-368-5HA-HIVT: L 803.93 BB 100
HA-HIVT: L NED MEUL 2003
De tekstdokter: honderden ingrepen om je tekst prettig leesbaar te maken / Riemer Reinsma. - Utrecht : Spectrum, 2003. - 242 p. - ISBN 90-274-7891-0HA-HIVT: L 803.93 M-B 43889
HA-HIVT: L NED REIN 2003
Waar gaat het Nederlands naartoe? Panorama van een taal / [comp.] Jan Stroop. - Amsterdam : Bert Bakker. - 361 p. - ISBN 90-351-2571-1HA-HIVT: L 803.93 M-B 43936
Franse taalkunde
Annotated texts for translation: English-French / B.J. Adab. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 344 p. - (Topics in translation ; 5). - ISBN 1-85359-320-6 ; ISBN 1-85359-319-2HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:5
6 glosso plires ikonografimeno leksiko / V. Chalioti. - Athina : Kafkas, 2003. - 1112 p., ill. - ISBN 960-86966-5-8HA-HIVT: L 807.74 BV-SPA 1
Le corpus lexicographique: méthodes de constitution et de gestion: actes des troisièmes Journées scientifiques du réseau thématique de recherche "Etude du français en francophonie" / [edit.] Claude Frey ; [edit.] Danièle Latin. - Louvain-la-Neuve : Duculot, 1997. - 423 p. - (Champs linguistiques ; 1997: 5). - ISBN 2-8011-1172-4HA-HIVT: L 804.0 M-B 43926
Italiaanse taalkunde
6 glosso plires ikonografimeno leksiko / V. Chalioti. - Athina : Kafkas, 2003. - 1112 p., ill. - ISBN 960-86966-5-8HA-HIVT: L 807.74 BV-SPA 1
Spaanse taalkunde
Diccionario de términos jurídicos, inglés-español, Spanish-English / Enrique Alcaraz Varó ; Brian Hughes. - 7 ed. - Barcelona : Ariel, 2003. - 977 p. - (Ariel referencia ; 2003: 1) ; (Ariel derecho ; 2003: 1). - ISBN 84-344-3236-6HA-HIVT: L 34 BV 46
Diccionario Espasa cine y tv: terminología técnica / José Antonio Páramo. - Madrid : Espasa Calpe, 2002. - 752 p. - ISBN 84-670-0193-3HA-HIVT: L 79 BB-ESP 3
Diccionario de términos de seguros, inglés-español, Spanish-English / José Castro Calvín. - Barcelona : Ariel, 2003. - 791 p. - (Ariel derecho ; 2003: 3). - ISBN 84-344-3239-0HA-HIVT: L 368 BV 14
6 glosso plires ikonografimeno leksiko / V. Chalioti. - Athina : Kafkas, 2003. - 1112 p., ill. - ISBN 960-86966-5-8HA-HIVT: L 807.74 BV-SPA 1
Vocabulario Espasa términos económicos y comerciales, español-inglés, English-Spanish / [edit.] Marisol Palés ; [edit.] Alegría Gallardo ; [edit.] Margarita Ostojska Asensio ; e.a. - Pozuelo de Alarcón : Espasa Calpe, 2003. - 427 p. - ISBN 84-670-1270-6HA-HIVT: L 33 BV 54
El lenguaje jurídico / Luis Alberto Hernando Cuadrado. - Madrid : Verbum, 2003. - 143 p. - (Español práctico ; 2003: 1). - ISBN 84-7962-267-9HA-HIVT: L 34 M-B 43935
Diccionario de términos de la bolsa, inglés-español, Spanish-English / José Mateo Martínez. - Barcelona : Ariel, 2003. - 484 p. - (Ariel derecho ; 2003: 2). - ISBN 84-344-3240-4HA-HIVT: L 336 BV 32
Diccionario de términos y acontecimientes históricos / Julio Ortega ; Isabel Rivero. - Madrid : Globo, 2002. - 347 p. - ISBN 84-87862-11-XHA-HIVT: L 93 BB-ESP 3
Diccionario Espasa derechos humanos / Hernando Valencia Villa. - Madrid : Espasa, 2003. - 452 p. - ISBN 84-670-1109-2HA-HIVT: L 341 BB-ESP 2
Grieks-Latijnse taalkunde
6 glosso plires ikonografimeno leksiko / V. Chalioti. - Athina : Kafkas, 2003. - 1112 p., ill. - ISBN 960-86966-5-8HA-HIVT: L 807.74 BV-SPA 1
Ikonografimeno engkyklopediko leksiko & plires leksiko tis neas ellinikis glossas / I. Pournara. - Athina : Papyros, 2003. - 1950 p., ill. - ISBN 960-832-206-5HA-HIVT: L 807.74 BB 5
Syngkrisi programmaton spoudon / Angeliki I. Sakellariou ; Stathis Efstathiadis. - Thessaloniki : Kentro Ellinikis Glossas, 2003. - 111 p.HA-HIVT: L 807.74 M-B 43943
Slavische en Baltische taalkunde
Farben und Sprache: deutsche und polnische Farbbezeichnungen aus kontrastiver Sicht / Małgorzata Płomińska. - Frankfurt am Main : Lang, 2003. - 208 p. - (Danziger Beiträge zur Germanistik ; 7). - ISBN 3-631-50983-9HA-HIVT: L 667 M-B 43942
Literatuur en literatuurwetenschap (algemeen en hulpwetenschappen)
Time-sharing on stage: drama translation in theatre and society / Sirkku Aaltonen. - Clevedon : Multilingual Matters, 2000. - 121 p. - (Topics in translation ; 17). - ISBN 1-85359-469-5 ; ISBN 1-85359-470-9HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:17
Latino dreams: transcultural traffic and the U.S. national imaginary / Paul Allatson. - Amsterdam : Rodopi, 2002. - 367 p. - (Portada hispánica ; 14). - ISBN 90-420-0804-0HA-HIVT: L 860.8 M-B 43975
Written in the language of the scottish nation: a history of literary translation into Scots / John Corbett. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 199 p. - (Topics in translation ; 14). - ISBN 1-85359-431-8HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:14
Ecrivains-traducteurs: la traduction à l'œuvre: actes de la journée d'études du 27 septembre 1997 / [comp.] Marie-José Tramuta. - Caen : Presses universitaires de Caen, 1998. - 90 p. - (Cahiers de la maison de recherche en sciences humaines ; 16)HA-HIVT: L 82.03 M-B 43956
The rewriting of Njáls saga: translation, ideology and Icelandic sagas / Jón Karl Helgason. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 175 p. - (Topics in translation ; 16). - ISBN 1-85359-457-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:16
Literary translation: a practical guide / Clifford E. Landers. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 214 p. - (Topics in translation ; 22). - ISBN 1-85359-519-5 ; ISBN 1-85359-520-9HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:22
Narrare è un destino: da Virginia Woolf a Karen Blixen, da Anna Banti a Dolores Prato / Grazia Livi. - Milano : Tartaruga, 2002. - 196 p. - ISBN 88-7738-366-6HA-HIVT: L 82 M-B 43984
One into many: translation and the dissemination of classical Chinese literature / [edit.] Leo Tak-Hung Chan. - Amsterdam : Rodopi, 2003. - 369 p. - (Approaches to translation studies ; 18). - ISBN 90-420-0815-6HA-HIVT: L 82.03 M-B 43976
Letteratura e identità nazionale / Ezio Raimondi. - Milano : Mondadori, 1998. - 235 p. - (Testi e pretesti ; 1998: 1). - ISBN 88-424-9430-5HA-HIVT: L 850 M-B 43979
Translation and nation: towards a cultural politics of Englishness / [edit.] Roger Ellis ; [edit.] Liz Oakley-Brown. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 225 p. - (Topics in translation ; 18). - ISBN 1-85359-517-9 ; ISBN 1-85359-518-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:18
Translation, power, subversion / [edit.] Román Álvarez ; [edit.] M. Carmen-Africa Vidal. - Clevedon : Multilingual Matters, 1996. - 157 p. - (Topics in translation ; 8). - ISBN 1-85359-350-8 ; ISBN 1-85359-351-6HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:8
Tekstuitgave
Decamerone da un italiano all'altro: prime cinque giornate, cinquanta novelle / Giovanni Boccaccio ; [bew.] Aldo Busi. - Milano : Rizzoli, 1990. - 478 p. - ISBN 88-17-11029-9HA-HIVT: L 850 M-B 43981
Anche i maschi partoriscono / Ugo Cornia ; Valerio Evangelisti ; Carlo Lucarelli ; e.a. - Arezzo : Zona, 2002. - 126 p. - (La biblioteca di Ricardo ; 2002: 1). - ISBN 88-87578-50-8HA-HIVT: L 850 M-B 43983
Canto general / Pablo Neruda ; [vert.] Willy Spillebeen ; [vert.] Bart Vonck. - Antwerpen : De Morgen, 2003. - 670 p. - (De verboden boeken ; 20)HA-HIVT: L 860.8 M-B 43989
Germaanse letterkunde
The rewriting of Njáls saga: translation, ideology and Icelandic sagas / Jón Karl Helgason. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 175 p. - (Topics in translation ; 16). - ISBN 1-85359-457-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:16
Engelse letterkunde
Written in the language of the scottish nation: a history of literary translation into Scots / John Corbett. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 199 p. - (Topics in translation ; 14). - ISBN 1-85359-431-8HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:14
"Behind inverted commas": translation and Anglo-German cultural relations in the nineteenth century / Susanne Stark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 207 p. - (Topics in translation ; 15). - ISBN 1-85359-375-3 ; ISBN 1-85359-376-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:15
Translation and nation: towards a cultural politics of Englishness / [edit.] Roger Ellis ; [edit.] Liz Oakley-Brown. - Clevedon : Multilingual Matters, 2001. - 225 p. - (Topics in translation ; 18). - ISBN 1-85359-517-9 ; ISBN 1-85359-518-7HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:18
Duitse letterkunde
"Behind inverted commas": translation and Anglo-German cultural relations in the nineteenth century / Susanne Stark. - Clevedon : Multilingual Matters, 1999. - 207 p. - (Topics in translation ; 15). - ISBN 1-85359-375-3 ; ISBN 1-85359-376-1HA-HIVT: L 800.3 M-B 41407:15
Franse letterkunde
Franstalige literatuur van nu: een vreemd soort geluk / Margot Dijkgraaf. - Breda : Geus, 2003. - 352 p., ill.HA-HIVT: L 840 M-B 43974
Buitenlandse Franse letterkunde
Franstalige literatuur van nu: een vreemd soort geluk / Margot Dijkgraaf. - Breda : Geus, 2003. - 352 p., ill.HA-HIVT: L 840 M-B 43974
Italiaanse letterkunde
Decamerone da un italiano all'altro: prime cinque giornate, cinquanta novelle / Giovanni Boccaccio ; [bew.] Aldo Busi. - Milano : Rizzoli, 1990. - 478 p. - ISBN 88-17-11029-9HA-HIVT: L 850 M-B 43981
Anche i maschi partoriscono / Ugo Cornia ; Valerio Evangelisti ; Carlo Lucarelli ; e.a. - Arezzo : Zona, 2002. - 126 p. - (La biblioteca di Ricardo ; 2002: 1). - ISBN 88-87578-50-8HA-HIVT: L 850 M-B 43983
Letteratura e identità nazionale / Ezio Raimondi. - Milano : Mondadori, 1998. - 235 p. - (Testi e pretesti ; 1998: 1). - ISBN 88-424-9430-5HA-HIVT: L 850 M-B 43979
Spaanse letterkunde
Latino dreams: transcultural traffic and the U.S. national imaginary / Paul Allatson. - Amsterdam : Rodopi, 2002. - 367 p. - (Portada hispánica ; 14). - ISBN 90-420-0804-0HA-HIVT: L 860.8 M-B 43975
Canto general / Pablo Neruda ; [vert.] Willy Spillebeen ; [vert.] Bart Vonck. - Antwerpen : De Morgen, 2003. - 670 p. - (De verboden boeken ; 20)HA-HIVT: L 860.8 M-B 43989
Overige letterkunden
One into many: translation and the dissemination of classical Chinese literature / [edit.] Leo Tak-Hung Chan. - Amsterdam : Rodopi, 2003. - 369 p. - (Approaches to translation studies ; 18). - ISBN 90-420-0815-6HA-HIVT: L 82.03 M-B 43976
Geschiedenis (algemeen en hulpwetenschappen)
Diccionario de términos y acontecimientes históricos / Julio Ortega ; Isabel Rivero. - Madrid : Globo, 2002. - 347 p. - ISBN 84-87862-11-XHA-HIVT: L 93 BB-ESP 3
Geschiedenis van Europa
Het leven van aartspriester Avvakoem / Emmanuel Waegemans ; [edit.] Vladimir Ronin ; [edit.] Wim Coudenys. - Antwerpen : Benerus, 2001. - 196 p. - ISBN 90-806363-1-2HA-HIVT: L 92 M-B 43954
Emigranti: le diaspore degli italiani del medioevo a oggi / Donna R. Gabaccia. - Torino : Einaudi, 2003. - 312 p. - (Piccola biblioteca Einaudi: nuova serie ; 217). - ISBN 88-06-16384-1HA-HIVT: L 93 M-B 43982